Tutorial: Cómo subtitular videos

Uno de los sitios sociales más importantes que dio la Web 2.0, es sin duda, Youtube por acercar la posibilidad de compartir todo tipo de videos, desde un documental o pedazo de película, hasta videos caseros. Su impacto es tan grande que habitualmente se suben cientos de videos por día: “el mundo visual a la carta”.
Siguiendo con el tema audiovisual, para la comunidad hipoacúsica, ver televisión implica un problema y los programas con sistema Closed Caption son la minoría (es un avance, de todas maneras, aunque es solo un buen principio).
Una posibilidad para derribar estas barreras lo acerca la accesibilidad Web. Hoy podemos subtitular nuestros propios videos y existen distintos programas para hacer esto. Uno de ellos es Subtitle Workshop y lo elegimos porque tiene todas las funciones y características que necesitamos y además es software gratuito.

Proyecto Cocina publica este tutorial para todo aquel que, teniendo ya un video en formatos como .avi, .mpg o .divX, por nombrar algunos, pueda subtitularlo para que una persona con dificultades auditivas pueda también disfrutarlo.

1. Descargar el programa Subtitle Workshop.

2. Instalarlo: doble click en el archivo descargado y seguir las instrucciones que aparecen en pantalla.

3. Ir al menú Película/Abrir y cargar el video. Nota: prestar atención a los tipos de extensión que soporta.

4. Luego, crear un subtítulo en blanco desde el menú Archivo/Nuevo subtítulo e ir a Archivo/Guardar como, y en el cuadro de diálogo seleccionar el formato SubRip. Nota: guardarlo con exacto mismo nombre que el archivo de video.

5. Consejos útiles: prestar especial atención a tres cosas. La primera es trabajar en cuadros, en lugar de tiempos. Segundo, identificar en qué cuadro comienzan y terminan de decir cada frase. Y la tercera es familiarizarse con los atajos del teclado ya que así se acelera notablemente el trabajo.Esperamos compartan sus videos y nos indiquen los links en los comentarios para compartirlos con la comunidad.

Proteste Ya!

El 6 de noviembre, CQC emitió su informe “Proteste ya!” y esta vez el tema fue la discriminación. Por medio de una cámara oculta mostró cómo las autoridades del colegio religioso San José, del partido de San Martín, negaban el ingreso a una nena solo por tener una dificultad al caminar. Los casos de discriminación son difíciles de demostrar pero éste quedó claramente evidenciado.
En la Web pasa lo mismo, la mayoría de los sitios no están preparados para la inclusión social. Podríamos decir que la Web carece de rampas para discapacitado, sistema Closed caption, o lecto-escritura braille. Este tema está ocupando a muchos profesionales y lo han bautizado Accesibilidad Web. Sus objetivos se basan en construir la Web como un espacio común y generando un contenido accesible a todos.
Se debería plantear el desafío, para quien construya un espacio web, de hacerlo accesible a todos. En nuestra Bloggósfera, la hispano parlante, tenemos distintos Blogs que se dedican al tema, uno de ellos es El rallador, blog personal de Eugenia Jongewaard, diseñadora web, interesada en temas como la Accesibilidad, Usabilidad y estándares Web. El lunes 5 de noviembre, Eugenia, dio una charla sobre Accesibilidad Web en el auditorio de la Escuela Da Vinci y no fue sorpresa ver confluir a tanta gente interesada en el tema.
Desde Proyecto Cocina intentaremos compartir las herramientas que conocemos, y utilizamos, para hacer una Web inteligible para todos.

Mini Turismo Bloggero

Agarrá el bronceador y subite. Bienvenido a este mini recorrido virtual por la Blogósfera, o sea, el «mundo hecho Blog». Este espacio está construido por los Bloggeros, así nos denominamos. Desde su nacimiento el Blog ha permitido, gracias a su “amistosa” interfaz, que mucha gente antaño enemistada con la computadora, se acercase a compartir sus gustos, conocimientos y experiencias personales. La red de Blogs crece cada vez más gracias al afán de compartir de sus miembros.

El estilo de escritura que verán en la mayoría de los Blogs es desacartonado y por eso es tan accesible a todos: intentamos escribir correctamente y con esto nos alcanza. Nuestro foco está en el contenido, no tanto en las formas.

En definitiva la red de bloggeros no es otra cosa que gente, o grupos de gente, compartiendo sus experiencias y conocimientos con quien quiera leerlos. Cualquier persona interesada en compartir ya tiene el canal para hacerlo, solo debe «postear» (publicar) y ya.

El Blog

No se puede pasar por alto que hay más de cien millones de Blogs dando vueltas por ahí. La universalidad de publicaciones es tan grande como se piensa, entonces ¿qué se puede visitar en la Blogósfera? La respuesta es: todo. De cada tema hay muchas cosas escritas, solo hay que saberlas encontrar.

Como Vacas

Julián es usuario de la línea de ferrocarril Metropolitano (Ex Roca) y utiliza el blog para comunicar lo enojado que está por el mal servicio que presta la empresa consecionaria. No es increíble que su página sea visitada por mucha gente que también pasa por lo mismo que él cuando viaja, o trata de viajar. Este tipo de espacios convergen en acción social y los costos de empezar son casi nulos, una compu y acceso a internet, nada más. http://comovacas.blogspot.com/

Lucha de almohadas

Hay blogs que se encargan de comunicar algo. Este blog está hecho por Marinita que organiza eventos «locos» como la «Guerra de almohadas» o la «Fiesta silenciosa». Estos eventos lograron convocar mucha gente y el blog da esa posibilidad, empezar ya! http://www.luchadealmohadas.blogspot.com/

El cliente nunca tiene la razón

Este blog lo escribe el Capitán Burton. Este personaje es un librero aquejado por sus clientes y escribe, por dar un ejemplo de su simpatía por el cliente, «En el principio creó Dios los cielos y la tierra y todo era armonía…Y entonces Dios creó el primer mostrador». Sus anécdotas con los clientes, las ocurrencias editoriales y sus críticas ácidas a la industria editorial hacen de este blog una joya en cuanto a contenido literario.  http://elclientenuncatienelarazon.blogspot.com/

Esperamos disfruten el paseo y nos vemos en los comentarios.

A postear!

Postear, comer y rascar, es cuestión de empezar. Todo blog empezó con un primer post.

Son pocos pasos: hay que pensar qué se va a publicar; preparar el texto y las imágenes, y si se que quiere, agregar links hacia otras páginas.

El resto es asociarse (una sola vez, y ya) a un sitio que aloje el Blog, luego, ingresar al panel de entrada y crear una nueva entrada, poner el título y pegar todo lo que ya se diagramó anteriormente. Los primeros post son siempre los más trabajosos pero era de esperar, no?

Proyecto Cocina preparó este video-tutorial para facilitar los primeros pasos, los más engorrosos. Esperamos lo disfruten.

Nota: el post que se uso para este video tutorial es el primero de Grupo ECCoS,  y se puede ver en www.haceteecco.blogspot.com