Tutorial: Cómo subtitular videos

Uno de los sitios sociales más importantes que dio la Web 2.0, es sin duda, Youtube por acercar la posibilidad de compartir todo tipo de videos, desde un documental o pedazo de película, hasta videos caseros. Su impacto es tan grande que habitualmente se suben cientos de videos por día: “el mundo visual a la carta”.
Siguiendo con el tema audiovisual, para la comunidad hipoacúsica, ver televisión implica un problema y los programas con sistema Closed Caption son la minoría (es un avance, de todas maneras, aunque es solo un buen principio).
Una posibilidad para derribar estas barreras lo acerca la accesibilidad Web. Hoy podemos subtitular nuestros propios videos y existen distintos programas para hacer esto. Uno de ellos es Subtitle Workshop y lo elegimos porque tiene todas las funciones y características que necesitamos y además es software gratuito.

Proyecto Cocina publica este tutorial para todo aquel que, teniendo ya un video en formatos como .avi, .mpg o .divX, por nombrar algunos, pueda subtitularlo para que una persona con dificultades auditivas pueda también disfrutarlo.

1. Descargar el programa Subtitle Workshop.

2. Instalarlo: doble click en el archivo descargado y seguir las instrucciones que aparecen en pantalla.

3. Ir al menú Película/Abrir y cargar el video. Nota: prestar atención a los tipos de extensión que soporta.

4. Luego, crear un subtítulo en blanco desde el menú Archivo/Nuevo subtítulo e ir a Archivo/Guardar como, y en el cuadro de diálogo seleccionar el formato SubRip. Nota: guardarlo con exacto mismo nombre que el archivo de video.

5. Consejos útiles: prestar especial atención a tres cosas. La primera es trabajar en cuadros, en lugar de tiempos. Segundo, identificar en qué cuadro comienzan y terminan de decir cada frase. Y la tercera es familiarizarse con los atajos del teclado ya que así se acelera notablemente el trabajo.Esperamos compartan sus videos y nos indiquen los links en los comentarios para compartirlos con la comunidad.

Etiquetas: video, web2.0, Accesibilidad, subtitulado, subtitle, workshop, hipoacusia